万里奔赴同风雨，山海何曾是两乡。

从哥伦比亚的水厂，到秘鲁的学校、医院，再到巴西纵横地下的地铁隧道，中国电建的海外工程版图上，活跃着一群跨越国界的中外奋斗者。他们以语言为桥，消融地域阻隔；以坚守为炬，共筑民生工程；以教学相长，互授所长、双向赋能；以经验为薪，跨越岁月、传承匠心。语言有别、肤色不同、故土相隔，但他们因同一份使命在拉美大地书写下文明互鉴、命运与共的动人篇章。

语为桥，奏响同心曲

在哥伦比亚首都波哥大郊外，哥伦比亚缇比托克水厂项目正奏响一曲跨越山海的交响曲。项目翻译Duvan与商务经理李红阳的相遇，便是一页由语言开始、因理解而深厚的友谊篇章。

初次见面，Duvan便被李红阳流利地道的西班牙语惊住了。无论是商务谈判中的专业术语，还是日常交流中的当地表达，李红阳都能准确把握。Duvan笑着说：“李哥说起西班牙语，有时比我还像哥伦比亚人。”而能在中西双语间自如切换、给自己取了中文名“张业成”的Duvan，也让李红阳眼前一亮。

起初，Duvan主要负责会议翻译和属地协调。一次商务会议召开前，面对合同条款、成本测算和变更事项等专业内容，他虽然能准确译出每一个词，却难以完全把握其中的商务逻辑。李红阳并没有简单地告诉他“怎么翻译”，而是带着他逐条梳理合同关系，详细拆解每项条款背后的责任边界、谈判重点和潜在风险。

会议结束后，Duvan拿着记满批注的材料继续追问。李红阳索性和他一起整理出一份中西双语商务术语清单，并告诉他：“一名优秀的翻译，不只是把一句话换成另一种语言，更要让对方听懂我们的逻辑和立场。”渐渐地，Duvan不再只是机械转述，而是能够提前研判沟通重点、补充属地信息、协助梳理谈判思路，从“语言翻译”成长为项目商务工作的得力助手。

这场学习并非单向。李红阳也把Duvan当作自己的“属地老师”。哪些表达更符合当地习惯、怎样沟通更容易被接受、遇到分歧时应当如何把握节奏，Duvan都会及时提醒。有一次对外协调中，李红阳准备直接切入合同条款，Duvan却建议先了解对方的实际困难，再逐步说明项目立场。沟通策略的细微调整，让原本紧张的气氛逐渐缓和，也推动双方更快找到了解决问题的钥匙。

一个教商务逻辑，一个讲属地常识；一个帮助对方读懂合同背后的规则，一个带领对方洞悉语言背后的人情。他们既是工作搭档，也彼此互为师徒。

工作之外，这份情谊也延伸到了两种文化的烟火日常。Duvan邀请李红阳走进哥伦比亚家庭，品尝当地美食，感受拉美人的热情；春节时，李红阳和中方同事又邀请Duvan一起吃年夜饭、看春晚，向他讲述故乡山河和家中亲人。

当听到李红阳谈起远隔重洋的家人时，Duvan第一次真切意识到：自己习以为常的家乡，却是中国建设者漂泊奋斗的异乡。从那以后，他主动当起中方同事的“本土向导”，帮助他们熟悉城市、理解习俗、融入生活；李红阳也带着他走近中国文化，让他在中文名字“张业成”之外，多了一份对中国朋友和中国文化的亲近。

志为炬，照亮孩子们的期盼

晨雾还未从秘鲁拉利伯塔德学校重建项目的教学楼间散去，现场工程师Jimmy已经沿着施工区域开始逐一检查。没过多久，青年技术员纪毅也夹着图纸赶来。两个人每天的工作，几乎都是从这样的碰面开始。

纪毅习惯先看图纸和技术标准，凡事都要找到准确依据；Jimmy则更相信现场，材料怎么用、设备如何进、工人怎样操作，他看上一眼便能判断个大概。两种不同的工作方式，起初也曾互不相让。

一次关键工序施工前，两人在复核中发现，图纸要求与现场作业条件存在衔接问题。纪毅反复核对尺寸，坚持不能放过任何疑点；Jimmy则认为，方案还要充分考虑设备空间和属地班组的操作习惯。两个人围着图纸讨论了很久，谁也没有轻易退让。

一场突如其来的阵雨打断了复核，现场作业随之暂停。等雨势渐小，天色已经暗了下来。

“大家都走了，明天再量吧。”Jimmy说。

纪毅看着图纸上尚未确认的几处标记：“明天再等一早上，班组也得跟着等。雨停了，我们把剩下的核完吧。”

Jimmy没有回答，只是转身取来测量工具。确认作业面安全后，两人重新回到现场，一个对照图纸逐项记录，一个结合实际条件反复测量。回到办公室，他们又重新梳理每一道工序，直到最后一个疑点被标注清楚，才收起那张已经被湿气浸得微微发皱的图纸。

第二天一早，Jimmy提前协调好属地班组和施工资源，纪毅则整理出技术要点和检查清单。一个把现场组织得井然有序，一个守住质量标准和工序要求，施工顺利推进，没有让班组多等一分钟。

那一天，Jimmy对纪毅有了新的认识：并不是不懂现场，只是不愿把任何一个没有弄清的问题留给下一道工序。纪毅也渐渐明白，Jimmy坚持的并非个人习惯，而是多年扎根现场形成的判断——图纸上的每一条线，最终都要经得起真实施工条件的检验。

此后，两个人都悄悄改变了。纪毅编制方案前，总要先跟着Jimmy到现场走一遍；Jimmy也开始把多年积累的经验逐项记录下来，遇到关键节点，主动拿起检查清单再核一次。谁也没有刻意要求对方改变，但在一次次并肩解决问题的过程中，他们逐渐成为了彼此最信任的搭档。

他们也很少把使命挂在嘴边。对他们而言，使命藏在每天提前到岗的半个小时里，藏在不曾省略的每一次复核里，也藏在施工计划表之外那张看不见的时间表里——孩子们等待重返校园的日子。

也许将来走进新教室的孩子们，并不会知道那个雨后的傍晚，不会认识Jimmy和纪毅，也不会知道有两名来自不同国家的建设者，曾为几处数据反复核对到天黑。但当校园重新响起琅琅书声，当孩子们在明亮的教室里学习成长，他们所有未曾说出口的坚守，便有了最好的回答。

诚为本，结下异国师徒情

在秘鲁卡哈马卡医院项目，第一次带张栋柯巡查现场时，责任工程师Luis并没有想到，自己会收下这名中国徒弟。

初到秘鲁的张栋柯，对当地施工规范、班组习惯和西班牙语专业表达都不熟悉。Luis讲解时语速稍快，他便跟在身后，把听不懂的词悄悄记在本子上。现场不便打断，他就等到收工后，拿着图纸找到Luis，把白天没弄明白的问题逐一问清。

张栋柯的疑问很多，有时只是一个施工细节，也要反复确认。但Luis很快发现，他从不敷衍地问，也很少重复问一个问题。前一天讲过的内容，第二天已经被整理得清清楚楚；指出的不足，会立即改正；新学到的方法，也总能很快用到现场。

一次巡查中，Luis随口提醒他注意一处施工接口。第二天，张栋柯便拿来一张标满记号的图纸：“昨天您说的地方，我重新走了一遍。还有几处不太确定，您再帮我看看。”

Luis接过图纸，看了很久。密密麻麻的标记旁，写着现场尺寸、施工情况和需要确认的问题。那一刻，他意识到，眼前这个年轻人并不是把请教当作客套，而是真正珍惜别人教给他的每一点经验。

起初，Luis只回答张栋柯问到的问题；后来，他开始主动讲那些张栋柯还没有想到的问题。他带着张栋柯走遍施工区域，教他怎样判断现场隐患，怎样与属地班组沟通，也告诉他哪些问题必须坚持、哪些矛盾可以通过调整方式解决。讲到关键处，他会停下来问一句：“如果是你，会怎么处理？”不急着给答案，而是等张栋柯形成自己的判断。

张栋柯也从不辜负这份用心。每次巡查，他总是带着笔记本；每次接受指导，都会认真记录、及时复盘。遇到拿不准的问题，他不装懂；发现自己判断有误，也不找借口，而是重新回到现场查清楚。

时间久了，张栋柯不再称呼“Luis工程师”，而是叫他“师父”。

Luis第一次听到这个中文称呼时，有些不解。张栋柯告诉他：“师父，就是愿意把真本事教给我，也愿意带着我成长的人。”

Luis笑了。此后，每当张栋柯喊“师父”，他总会自然地应上一声。没有正式的拜师仪式，只有一名青年日复一日的真诚，和一位属地前辈郑重接下的信任。

在项目组织的社区健康宣传和慰问活动中，Luis负责向居民介绍活动内容，张栋柯则和同事一趟趟搬运、发放物资。看着这个年轻人忙前忙后，Luis更加确信：张栋柯认真对待的不只是工作，更是这座医院未来将服务的每一名普通人。

随着医院一天天拔地而起，张栋柯也从跟在Luis身后记录、提问的年轻施工员，成长为能够独立协调班组、判断问题、承担任务的现场骨干。后来再去巡查，两个人已不再是一前一后，而是并肩同行。

薪为脉，匠心永相传

清晨七点，巴西圣保罗地铁2号线项目办公区刚刚亮灯，年近七旬的项目总工Luiz Carlos Zanata已经坐在电脑前，翻看图纸、核对数据、记录当天的工作安排。

从水泥厂扩建到圣保罗多条地铁线路建设，Zanata在巴西土木工程领域已深耕四十五年，工作履历如同一张展开的城市工程地图。而初到巴西的中国电建年轻员工，则从他身上读懂了什么是工程人的坚守与责任。

刚到项目时，年轻中方员工对当地语言、技术标准和工作方式还不熟悉。一次项目例会上，密集的专业术语让兼任翻译的合同部主管赵福恒有些吃力。Zanata察觉到他眼中的迟疑，主动放慢语速，将复杂内容拆成简单的句子，又走到图纸前手绘推演施工顺序。每讲完一处，他都会停下来确认赵福恒是否真正理解。

会后，赵福恒用略显生涩的葡萄牙语说：“谢谢您愿意等我听懂。”Zanata笑着回答：“只有你先听懂，才能让更多人听懂。”

从此，一张图纸、一块白板、一本写满批注的笔记本，成为两人之间最常见的“课堂”。Zanata不仅讲解专业术语，还结合多年经验，分析施工工序、技术风险以及方案变化对合同计量和成本控制的影响。即使遇到自己不熟悉的领域，他也从不推脱，而是帮助年轻人找到专业人员，共同把问题研究清楚。

赵福恒则将他的讲解逐条记录，整理成中葡双语术语和技术接口清单，与其他青年员工共同学习。年轻人把现场问题带进培训课堂，再将学到的方法运用到合同管理和施工协调中。老工程师积累半生的经验，就这样从个人记忆转化为团队共同的能力。

几个月后，还是在项目会议上，曾经不敢当众发言的赵福恒站到图纸前，用葡萄牙语独立讲解施工方案涉及的合同界面和实施重点。面对各方提问，他从容梳理逻辑、清晰说明依据。汇报结束，他笑着对Zanata说：“这一次，换我讲给大家听。”

Zanata欣慰地点了点头。那一刻，他看到的不只是一个年轻人的成长，更是自己坚守四十五年的工程智慧，正在新一代建设者身上延续。

年近七旬、经历过多次手术的Zanata，本可以停下脚步、享受退休生活，但他依然坚持早出晚归，有时周六也会来到项目。年轻人问他为什么还不退休，他只是平静地说：“我依然有能力、有热情继续工作，也愿意把经验传给年轻一代。”在他看来，坚持源于三个词：热爱、责任、坚守。

城市地下，地铁线路不断向前延伸；项目之上，另一条看不见的脉络也在持续生长。Zanata把经验和匠心交给年轻人，年轻人通过学习、实践和创新，让这些宝贵财富焕发新的生命。薪火为脉，匠心赓续。老一辈躬身引路，青年一代接棒前行，跨越年龄与国界的工程精神，正在拉美热土上一脉相承、历久弥新。

山海迢迢，初心不改；匠心筑梦，情谊绵长。

从哥伦比亚到秘鲁，再到巴西，他们双向奔赴的暖心故事，勾勒出中国电建扎根拉美、推动文明交流互鉴的鲜活印记。彼此尊重、互学互鉴、携手成就，在共建共享的生动实践中，他们诠释了人类命运共同体的丰富内涵。

以实干助力可持续发展，以赤诚架起连心桥梁，在广袤的拉美热土上，正有无数中外建设者共同描绘民心相通、互利共赢的时代画卷！

李红阳和Duvan

张栋柯和Jimmy

纪毅和Luis

赵福恒和Zanata